1
00:02:08,879 --> 00:02:11,841
Jako obvykle. Když tě hledám,
Skončím v supermarketu.
2
00:02:12,758 --> 00:02:14,844
Samozřejmě. Došel mi čaj.
3
00:02:16,470 --> 00:02:17,221
Dobře, ale...
4
00:02:17,680 --> 00:02:20,057
Věci, které si koupíte, by měly jít sem.
5
00:02:20,724 --> 00:02:21,475
Ne tam.
6
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Máš pravdu.
Jen já nic nekupuji.
7
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
No, v tom případě...
8
00:02:36,157 --> 00:02:37,491
Chceš, abych tě udělal?
šálek mátového čaje?
9
00:02:37,783 --> 00:02:38,534
Oh, ano, prosím.
10
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Udělej to správným způsobem.
11
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Proč? Máte pravidla pro přípravu čaje?
12
00:02:43,164 --> 00:02:43,914
Rozhodně!
13
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Nejprve zahřejte konvici.
14
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Poté přidejte jednu lžíci čaje
pro každou osobu a jeden pro hrnec.
15
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
Nakonec čaj zalijte horkou vodou.
16
00:02:54,925 --> 00:02:58,679
Ale to nejdůležitější
je použít čaj, který je ukradený.
17
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Proč musíš krást?
18
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Pro zábavu.
19
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Ty zlobivá holka.
20
00:03:14,403 --> 00:03:15,154
Ano?
21
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Sakra!
22
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
Budu tam za deset minut.
23
00:03:25,623 --> 00:03:27,499
je mi to líto. moc se omlouvám,
ale musím jít.
24
00:03:35,633 --> 00:03:36,675
Budeš tady, až se vrátím?
25
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Zvykla sis na to, že na tebe čekám.
26
00:03:42,598 --> 00:03:43,307
Díky.
27
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
- Postarám se o kočky. Ahoj.
- Nashle.
28
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
Ustupte. Průjezd je zakázán.
29
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
- Ahoj.
- Ahoj. Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl.
30
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
Když mi řekli
nebyl jsi ve své kanceláři, cítil jsem se ztracený.
31
00:04:09,291 --> 00:04:10,000
co to tady máš?
32
00:04:10,292 --> 00:04:14,088
Mladá dívka, 16 nebo 17 let.
Před půl hodinou našli její mrtvolu.
33
00:04:14,546 --> 00:04:16,048
- Vražda nebo sebevražda?
- Vražda.
34
00:04:16,340 --> 00:04:18,676
Její podbřišek má tak dlouhou ošklivou ránu.
35
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Takže zase pracujeme spolu.
36
00:04:20,803 --> 00:04:24,056
Balast se pravděpodobně odlomil,
pak se mrtvola vznášela nahoru.
37
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
Koroner si ji už prohlédl.
38
00:04:28,435 --> 00:04:29,228
Právo.
39
00:04:29,520 --> 00:04:33,148
Samozřejmě, náčelníku, jen pitva
dovolí mi být přesnější.
40
00:04:33,440 --> 00:04:37,069
Tato dívka však byla pravděpodobná
16 nebo 17 let.
41
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
TOD je pravděpodobně včera odpoledne,
42
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
řekněme maximálně před 18 až 20 hodinami.
43
00:04:43,742 --> 00:04:45,995
Je tam velká tržná rána
na jejím podbřišku
44
00:04:46,287 --> 00:04:48,163
který byl způsoben tupým předmětem.
45
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
To vedlo k masivnímu krvácení
a následně k její smrti.
46
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
V pořádku. Teď je to na vás
47
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
aby zjistil, kdo to byl.
Vracím se do kanceláře.
48
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
navzdory všemu,
49
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
tyhle věci mě stále rozčilují.
50
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
Poslouchej, Lopopolo. Udělej mi laskavost.
51
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Vezměte si lano a plastový pytel
doručeno do mé kanceláře.
52
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
Potřebuji také seznam všech dívek
zmizel v minulém týdnu.
53
00:05:28,454 --> 00:05:30,497
No tak. Neztrácejme čas.
Musí to být připraveno na dnešní večer.
54
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
Ty taky. Chce to nový nátěr.
55
00:05:33,625 --> 00:05:34,543
Posuňte se.
56
00:05:45,054 --> 00:05:45,804
Tudy.
57
00:05:52,269 --> 00:05:53,062
Vzpamatuj se.
58
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Angelo! Angelo, ne!
59
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Zabili mou Angelu! Žádný!
60
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
Žádný! Angelo! Angelo!
61
00:06:17,252 --> 00:06:18,003
Žádný!
62
00:06:21,048 --> 00:06:21,799
Angelo!
63
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
Pojď, jdeme.
64
00:06:47,491 --> 00:06:48,242
maminko.
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
Děláme nějaký pokrok, že?
66
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
Jo. Jmenovala se Angela Russo.
67
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
Bylo jí 16 let.
68
00:07:12,516 --> 00:07:13,559
Byla studentkou.
69
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
To je její matka a její malá sestra.
70
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
- Jak zemřela?
- Někdo jí roztrhal vnitřnosti.
71
00:07:37,416 --> 00:07:39,585
Jako by ji posedla zvěř.
72
00:07:40,752 --> 00:07:43,797
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Opravdu nechutné.
73
00:07:45,591 --> 00:07:48,218
- Byl to robertko?
- Ano. Nějaký takový tvrdý předmět.
74
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
Vnitřní krvácení způsobilo její smrt.
75
00:07:53,307 --> 00:07:54,683
- Jste na cestě do kanceláře?
- Ano.
76
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
Dolů, dolů.
77
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Poslal jsem Angelu do internátní školy
78
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
aby jí otec nechyběl.
79
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
A dal jsi jí přídavek?
80
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Ano, malý.
81
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Jen nějaké kapesné.
82
00:09:18,225 --> 00:09:18,976
Řekni mi to.
83
00:09:20,394 --> 00:09:21,937
Měla Angela přítele?
84
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Viděla někoho konkrétního?
85
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
Neměl jsem ten dojem.
86
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
O víkendech byla doma
87
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
nebo s těmi ostatními školačkami.
88
00:09:35,200 --> 00:09:39,413
Byli nerozluční,
Angela, Franca, Paola a Virginie.
89
00:09:43,709 --> 00:09:44,459
Přihrát míč.
90
00:09:45,127 --> 00:09:45,877
- Tady.
- Jdeme!
91
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
- Pospěšte si!
- Jdi hned!
92
00:09:48,088 --> 00:09:48,839
Hoď to hned.
93
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
- No tak!
- Zastřel to, pojď!
94
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Výborně, Paola!
95
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Pojď, podej ten míč!
96
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Tenhle byl venku, hej!
97
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
- Podej to!
- No tak!
98
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- Pojď, dej to!
- Paolo, tady jsem!
99
00:10:04,730 --> 00:10:07,149
- Dej mi to. Ano!
- Tady.
100
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
- Hoď to sem.
- Ne, ne.
101
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
- Vydrž.
- Hoď to sem. Teď!
102
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- Jděte ve frontě.
- Tak pojď!
103
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
- Pojď, dej to!
- Podejte mi to. Hned!
104
00:10:16,575 --> 00:10:18,368
- Pokračuj.
- Umístěte se tam.
105
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
- Otoč se!
- Udržujte tempo.
106
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
- Utíkej!
- Pospěš si.
107
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- Označte ji! Označte ji!
- Ne!
108
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Pokud půjdeš se mnou,
Ukážu vám školu
109
00:10:27,919 --> 00:10:28,879
a můžete se setkat s učiteli.
110
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
- Děkuji.
- Tudy.
111
00:10:32,382 --> 00:10:36,303
Dovolte mi znovu upozornit
že to není náš běžný postup.
112
00:10:36,762 --> 00:10:37,679
Jo, no...
113
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Je to normální pro vaše žáky?
takhle zemřít?
114
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
- Vydrž!
- Pokračuj!
115
00:10:46,146 --> 00:10:46,813
V případě, že nevíte,
116
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
jsme považováni
nejlepší internátní škola ve městě.
117
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
Přijímáme pouze dívky
z nejlepších rodin.
118
00:10:52,944 --> 00:10:55,614
Angelini rodiče byli odděleni.
119
00:10:55,906 --> 00:10:57,532
To pro nás nebyl problém.
120
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Jen se ptáme rodin
pravidelně platit za školu.
121
00:11:04,623 --> 00:11:05,374
Pojďte dál.
122
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Tady to je. V páté řadě.
To je stůl Angely Russoové.
123
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
- Tenhle?
- Ano.
124
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
Byla podprůměrnou studentkou.
125
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
A podle naší praxe
126
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
spala ve stejné místnosti
se dvěma našimi nejlepšími studenty.
127
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Zní to jako opravdu dobrá praxe.
128
00:11:35,278 --> 00:11:38,365
Jen doufám, že to, co se stalo
nepoškodí naši pověst.
129
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Vyhráli jsme!
130
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
Vzpomínáš si?
jména těchto dvou dívek?
131
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Samozřejmě.
Paola Maffei a Virginia Brini.
132
00:11:57,759 --> 00:12:00,679
Poslední, kdo se svlékl
je svině.
133
00:12:03,014 --> 00:12:06,059
- Dnes jsem nemohl vystřelit.
- Kdy jsi mohl střílet?
134
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Jdi mi z cesty!
135
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
- První sprcha je moje.
- Jasně. Tedy s horkou vodou.
136
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
Paola, Franco!
137
00:13:34,147 --> 00:13:34,898
Nyní...
138
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
Teď je konec.
139
00:13:37,192 --> 00:13:39,694
Pojď. Zůstaňte silní ještě několik dní.
140
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Pokud je to s tebou v pořádku,
Vezmu tě do bazénu pro učitele.
141
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
Nerad je nechávám čekat.
142
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
- Jasně.
- Tudy.
143
00:13:51,414 --> 00:13:54,292
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, paní ředitelko.
144
00:13:54,709 --> 00:13:56,253
- Kdo je ten muž?
- Docela hezký!
145
00:13:56,545 --> 00:13:58,922
- Jo, líbí se ti všichni muži.
- Nebyl hezký?
146
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
Paní ředitelka si našla milence!
147
00:14:02,801 --> 00:14:05,720
- Profesor Sattaro, matematika.
- Rád vás poznávám.
148
00:14:07,222 --> 00:14:09,015
Profesor Mandelli, Řek.
149
00:14:09,808 --> 00:14:12,435
- A taky latina.
- Je to také náš zástupce ředitele.
150
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
Chápu.
151
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Profesor Nada Ponente, Ital.
152
00:14:16,898 --> 00:14:17,691
Rád tě poznávám.
153
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Reverend Carlo Mariani,
154
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
náš učitel náboženství
a školní zpovědník.
155
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
Profesor Max van der Weyden,
156
00:14:25,740 --> 00:14:27,868
- angličtina a němčina.
- Rád vás poznávám.
157
00:14:29,035 --> 00:14:31,580
profesor Giulio Riva,
Vzdělávací gymnastika a sport.
158
00:14:31,872 --> 00:14:32,747
Rád tě poznávám.
159
00:14:35,041 --> 00:14:38,003
promiň. Jsem Umberto Conti,
Historie a filozofie.
160
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
Myslel jsem, že schůzka byla
v kanceláři paní ředitelky. Promiňte.
161
00:14:41,715 --> 00:14:42,549
To je v pořádku.
162
00:14:46,386 --> 00:14:49,431
Omluvte mou neznalost,
Neznám elitní školy,
163
00:14:49,764 --> 00:14:51,558
ale jaké jsou zvyky učitelů?
164
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
- Spí tady?
- To záleží.
165
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
-Ne nutně...
- Já například ne.
166
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
Nerad tu spím.
167
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Ale ostatním se to líbí.
168
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
Tady studenti vždycky spí?
169
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
Studenti mohou spát doma
kdykoli chtějí.
170
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Jsme docela liberální škola.
171
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Chápu. Velmi progresivní.
172
00:15:09,451 --> 00:15:12,287
A taky moc krásné.
Skleněná okna v přízemí jsou úžasná.
173
00:15:12,579 --> 00:15:15,081
Byly vyrobeny v 18. století.
Škola v té době byla...
174
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Někdo zabil Angelu tak velkým kohoutem
175
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
a hodil ji do řeky.
176
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Nech toho. Prosím... přestaň.
177
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Všichni jsme četli noviny,
178
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
tak nás ušetři detailů.
179
00:15:24,591 --> 00:15:25,926
Samozřejmě. Taková násilná smrt
180
00:15:26,217 --> 00:15:29,429
není dobré pro pověst
školy Santa Teresa d'A'vila.
181
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
je to tak? co na to říct?
182
00:15:37,395 --> 00:15:38,939
Hej. Hej! Zastávka!
183
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Je to velmi důležité.
184
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
Počkej na mě za těmi stromy,
ale ať to nikdo nevidí.
185
00:15:48,281 --> 00:15:49,032
OK.
186
00:15:52,202 --> 00:15:53,995
Ano, je to pravda. Máš to špatně.
187
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Mohu ti opravdu věřit?
188
00:16:05,715 --> 00:16:08,134
No... jsem policista.
189
00:16:08,802 --> 00:16:10,929
Zde. Tohle byla kabelka mé sestry.
190
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Takže... Nedíváš se, co je uvnitř?
191
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
- Už jste se tam podívali?
- Samozřejmě.
192
00:16:20,397 --> 00:16:21,147
Děkuju.
193
00:16:29,572 --> 00:16:31,116
Jak přišla k tolika penězům?
194
00:16:31,408 --> 00:16:34,577
No, zkuste se jich zeptat.
Byli její nejlepší přátelé.
195
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
Tak co jste se rozhodli?
196
00:16:45,380 --> 00:16:47,882
- Sejdeme se tam v sobotu.
- To pro mě funguje.
197
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
- Je to pro vás v pořádku?
- Ano.
198
00:16:51,177 --> 00:16:53,138
Sobota 20. května.
199
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Sobota 27. května.
200
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
To je zvláštní.
Každou sobotu stejná kočka.
201
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Sobota 10. června.
202
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
- Vaše káva, pane.
- Díky.
203
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
Našel jsem její deník v její tašce.
204
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
- Něco zajímavého?
- Nevím... Kresba.
205
00:17:25,462 --> 00:17:27,422
Je to kočka. Pravidelně se objevuje.
206
00:17:28,173 --> 00:17:31,009
- Nemíchejte to. Váš je bez cukru.
- Díky.
207
00:17:33,261 --> 00:17:35,430
Byla to jistě velmi krásná dívka.
208
00:17:37,432 --> 00:17:39,893
Chtěl bych vědět, co je za těmi očima.
209
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
kde jsi to našel?
210
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Někdo to dal do mých knih...
211
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
během přestávky.
212
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Toto je druhý, který jsem dostal.
213
00:17:54,532 --> 00:17:56,076
Mluvil jsi s někým?
214
00:17:57,118 --> 00:17:58,036
jsi blázen?
215
00:17:58,620 --> 00:18:00,705
Mám strach.
216
00:18:04,209 --> 00:18:05,085
Nech mě vidět.
217
00:18:10,882 --> 00:18:13,968
"Utíkáš k smrti,
a smrt tě potká tak rychle,
218
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
a všechny tvé radosti jsou jako včera.
219
00:18:17,472 --> 00:18:18,389
Nemesis."
220
00:20:29,437 --> 00:20:30,188
Klid.
221
00:20:30,605 --> 00:20:32,607
- Buď zticha. To jsem já, Max.
- Oh, Maxi.
222
00:20:37,612 --> 00:20:38,363
můj drahý.
223
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
Moje láska.
224
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
Max, já se bojím.
225
00:20:45,995 --> 00:20:46,913
Vyděšený!
226
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
Podle mého názoru
škola s tím nemá nic společného.
227
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
Případy tohoto druhu se vyskytují častěji
než si rádi myslíme.
228
00:21:09,936 --> 00:21:13,064
Víte, kolik znásilnění s vraždami?
měli jsme loni?
229
00:21:13,648 --> 00:21:14,399
Dvacet sedm.
230
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
Dvaadvacet z nich je nevyřešených.
231
00:21:19,153 --> 00:21:19,904
Opravit.
232
00:21:21,364 --> 00:21:22,490
A přesto kolik případů
233
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
dívek zpustošených robertkem?
234
00:21:25,410 --> 00:21:26,160
Jen jeden.
235
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Tady je rozdíl.
236
00:21:29,455 --> 00:21:30,206
Káva?
237
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
- Bez cukru, prosím.
- Ano, šéfe.
238
00:21:37,630 --> 00:21:39,882
Jen ze zvědavosti,
pozval mě sem přítel
239
00:21:40,174 --> 00:21:42,051
- nebo vrchní žalobce?
- Vidíš,
240
00:21:42,343 --> 00:21:44,846
tento případ mě staví
v těžké situaci.
241
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
To je renomovaná škola.
242
00:21:48,349 --> 00:21:50,893
Vysoce postavené postavy
mají tam své dcery.
243
00:21:51,185 --> 00:21:53,938
Musíme se vyhnout skandálu.
Vidíš, co říkám?
244
00:21:54,314 --> 00:21:57,650
Musíme případ rychle uzavřít.
Rychle a čistě.
245
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
To jsou rozkazy shora.
246
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
A teď mi řekni,
247
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
jak daleko jsi došel?
248
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
Udělal jsem vážný pokrok.
249
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
Zjistil jsem, že se nikam nedostanu.
250
00:22:13,249 --> 00:22:14,917
Můžeš to mít zpátky.
251
00:22:15,209 --> 00:22:19,172
Dobře, ale řekni to svým vysoce postaveným přátelům
tento případ nezůstane nevyřešený.
252
00:22:58,503 --> 00:22:59,379
Cristina.
253
00:23:15,770 --> 00:23:16,521
jsi tam?
254
00:23:17,688 --> 00:23:18,439
Cristina.
255
00:23:25,780 --> 00:23:26,531
Miláček?
256
00:23:27,281 --> 00:23:29,242
Bál ses, že mě už neuvidíš?
257
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
Dnes jsem nevyšel z domu.
258
00:23:31,119 --> 00:23:32,745
Nestalo se ti to
ukrást ty věci, že?
259
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Bohužel jsem zvyklý platit.
260
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
Jak se mýlíte!
261
00:23:39,001 --> 00:23:41,254
Počítač byl znovu rozbitý.
262
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
Tak jsem to udělal staromódním způsobem.
263
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Šel jsem tam pěšky.
264
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
Mám seznam jmen učitelů.
Možná se něco ukáže.
265
00:23:49,762 --> 00:23:52,974
- A co holky?
- Nic nového. Jsou bohatí, rozmazlení.
266
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
Šťastná hvězda, pod kterou se narodili
267
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
svítilo opravdu jasně.
268
00:23:57,061 --> 00:23:58,438
Podívejte se na to! Zastavte auto.
269
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
Podívejte se na to. Zvoní zvonek?
270
00:24:11,117 --> 00:24:13,161
Umí víc než jen zvonit!
271
00:24:15,997 --> 00:24:18,875
Hej, nedívej se na prdel,
podívej se na kočku!
272
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
kde to je?
273
00:24:21,085 --> 00:24:24,255
Ach, tady to je!
Ale mně to nezvoní.
274
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
Pak se podívej na tohle.
275
00:24:26,757 --> 00:24:29,135
Je to Angelin deník.
Je to stejná kočka, že?
276
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
- Ano, ale nechápu to...
- Nelámejte si mozek.
277
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
Místo toho si poznamenejte. Dibbovy obchody.
Jdeme na to!
278
00:24:46,861 --> 00:24:47,778
kolik to je?
279
00:24:48,196 --> 00:24:50,114
Mělo by to být 9 500 lir. Nech mě to zkontrolovat.
280
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Ano, 9 500 lir.
281
00:25:02,418 --> 00:25:04,212
Promiňte, slečno,
kde najdu Dibbovy džíny?
282
00:25:04,504 --> 00:25:05,379
Támhle, pane.
283
00:25:05,963 --> 00:25:07,548
- Děkuji.
- Nemáš zač.
284
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
- Slečno?
- Ano?
285
00:25:36,118 --> 00:25:38,788
Promiňte. Předpokládala se dívka
aby šla se mnou, ale neudělala to.
286
00:25:39,163 --> 00:25:39,956
Promiň.
287
00:25:40,831 --> 00:25:41,582
jak vypadám?
288
00:25:42,250 --> 00:25:44,752
- Prostě skvělé.
- Dělají mě štíhlejším?
289
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
- Kolik jsou?
- 16 000 lir.
290
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
Podívej se, co chceš,
Dnes večer jsem to vytiskl.
291
00:25:59,475 --> 00:26:01,561
- Objevila se dnes Angela?
- Angelo?
292
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
- Kdo to je?
- Neznáš Angelu?
293
00:26:03,896 --> 00:26:05,439
- Ne, promiň.
- Je to jedna z vašich zákaznic.
294
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Počkejte. Mám obrázek.
295
00:26:07,775 --> 00:26:08,818
Podívejte se na to. poznáváte ji?
296
00:26:09,110 --> 00:26:10,611
- Promiň. Opravdu nevím, kdo to je.
- Podívejte se lépe.
297
00:26:10,903 --> 00:26:11,904
Tady je vaše změna.
298
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
chceš tašku?
299
00:26:14,448 --> 00:26:15,408
- Nashle.
- Nashle.
300
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
Svatá krávo, ty jsi taková kráska!
301
00:26:46,022 --> 00:26:50,276
- Ahoj! Přesuňte to kolo, chci zaparkovat.
- Proč to stěhovat? Tady to vypadá tak dobře!
302
00:26:51,444 --> 00:26:52,194
Uvidíme se.
303
00:26:53,446 --> 00:26:54,655
Jaký zkurvysyn!
304
00:27:48,042 --> 00:27:48,876
Pomoc!
305
00:27:49,794 --> 00:27:50,670
Pomoc!
306
00:27:55,716 --> 00:27:56,717
Pomoc!
307
00:27:57,093 --> 00:27:58,094
Zastavte koně!
308
00:28:07,561 --> 00:28:08,813
Franca, Franca!
309
00:28:18,322 --> 00:28:19,281
Jste v pořádku?
310
00:28:19,990 --> 00:28:21,409
Oh, Max. Max!
311
00:28:22,410 --> 00:28:23,160
můj drahý.
312
00:28:33,671 --> 00:28:36,173
Podívejte! Někdo nás chce zabít.
313
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Tam! Vidíš?
Vzal jsem to z jejich pokoje.
314
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
V pořádku.
Řekni mi znovu, co jsi právě řekl.
315
00:28:56,068 --> 00:28:59,405
špatně slyšíte?
Někdo zastřelil koně touto šipkou,
316
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
a Franca si málem zlomila vaz.
317
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
Jsi si jistý tím, co říkáš?
318
00:29:07,121 --> 00:29:09,165
Podívejte se na to. Stále je na něm krev.
319
00:29:20,760 --> 00:29:21,510
Jdeme.
320
00:29:21,844 --> 00:29:23,387
Možná je čas rozhoupat loď.
321
00:29:46,869 --> 00:29:48,829
Oh, chlapče, spí jako polena!
322
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Pojď, otevři. Otevři se!
323
00:30:06,138 --> 00:30:07,932
- Kdo to je?
- POLICIE.
324
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Šéf Di Salvo. Otevřete dveře!
325
00:30:10,518 --> 00:30:12,102
Promiňte, musím informovat paní ředitelku...
326
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Otevřete dveře. To je rozkaz!
327
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Nemůžeš! Nemůžeš!
328
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
- Šéfe, musím informovat paní ředitelku.
- Nech mě projít!
329
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
Nemůžeš takhle vstoupit.
330
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
- Tohle není způsob, jak lidi probudit.
- Jdi mi z cesty!
331
00:30:22,696 --> 00:30:24,114
Budu si stěžovat vašim nadřízeným.
332
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Bez souhlasu nemůžete vstoupit.
333
00:30:25,783 --> 00:30:26,575
kam jdeš?
334
00:30:26,867 --> 00:30:29,245
Kohokoli chcete, ptejte se
:
Zavolám je do své kanceláře.
335
00:30:29,537 --> 00:30:32,206
Vyvarujme se skandálu.
Šéfe, prosím vás.
336
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Prosím, zastavte se na chvíli.
337
00:30:34,542 --> 00:30:37,253
Svatá Panno, co odtud chceš?
Prosím, zeptej se mě!
338
00:30:37,545 --> 00:30:39,171
Řekni mi všechno, co víš
o obou Angela Russo
339
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
a co se dnes stalo.
340
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
Přísahám, šéfe, já nic nevím.
341
00:30:42,967 --> 00:30:45,344
- Uvidíme.
- Kam jdeš? Ta místnost je...
342
00:30:45,636 --> 00:30:47,429
- Co se děje?
- Kdo zabil Angelu Russo?
343
00:30:47,721 --> 00:30:50,391
- Kdo způsobil dnešní nehodu?
- Nevím. nic nevím.
344
00:30:50,683 --> 00:30:53,018
Nechám tě za to zaplatit. Jsi blázen.
345
00:30:53,310 --> 00:30:55,229
Chci vědět, jak zemřela Angela Russo.
346
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Jak bychom to měli vědět?
347
00:30:57,273 --> 00:30:58,107
co ode mě chceš?
348
00:30:58,399 --> 00:30:59,650
Kdo zabil Angelu Russo?
349
00:30:59,942 --> 00:31:00,734
Nevím. nic nevím.
350
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
Dost, šéfe. Zašel jsi příliš daleko.
351
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
Tohle je úctyhodná škola.
352
00:31:04,488 --> 00:31:07,199
Dobrý večer, pane profesore.
Myslel jsem, že se ti tady nelíbí spát.
353
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
Proč tento průnik?
354
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
Řekni mi, co víš o Angele Russoové.
355
00:31:10,786 --> 00:31:12,037
- Nic nevím.
- Už dost.
356
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Nenechám tě déle zůstat.
357
00:31:14,707 --> 00:31:16,375
Jdi se zeptat psychiatrické léčebny,
jestli jsi blázen.
358
00:31:16,667 --> 00:31:17,626
Dělám, co chci.
359
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
A navrhuji, abyste se uklidnil.
360
00:31:20,045 --> 00:31:20,754
Kde spí holky?
361
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
To je mimo otázku! Počkejte!
362
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
kam jdeš?
kam jdeš? Počkejte!
363
00:31:25,134 --> 00:31:26,969
Nemůžeš jít v noci do dívčího pokoje.
364
00:31:27,261 --> 00:31:29,763
Zítra zavolám
a nechat tě vyhodit!
365
00:31:30,055 --> 00:31:30,723
Dělejte, jak chcete.
366
00:31:35,060 --> 00:31:36,186
Přestaňme hrát hry.
367
00:31:36,770 --> 00:31:37,521
To je dost!
368
00:31:38,230 --> 00:31:40,983
Dostaňte se do hlavy, že váš přítel
byl znásilněn a zavražděn,
369
00:31:41,483 --> 00:31:43,485
a že to samé
se vám může stát.
370
00:31:44,236 --> 00:31:45,738
- Musíš mi říct všechno, co víš.
- Nic nevím.
371
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Promiň, nic nevíme.
372
00:31:47,323 --> 00:31:48,490
Tak co je tohle?
373
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
Někdo to hodil na mého koně.
nevím proč.
374
00:31:55,122 --> 00:31:57,124
Vím jen, že jsem spadl. Nic jiného.
375
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
Uvidíme, zda tento plakát poznáváte.
376
00:32:12,973 --> 00:32:15,851
Tady to je.
Většinou tam tráví víkendy.
377
00:32:16,143 --> 00:32:17,227
Max van der Weyden...
378
00:32:18,395 --> 00:32:21,941
má pravděpodobně nejsilnější vliv
na ty malé mrchy.
379
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
On je ten, kterého bychom měli zmáčknout.
380
00:32:27,112 --> 00:32:29,782
- Souhlasíte se mnou?
- Dobře, ale co doufáš, že dostaneš?
381
00:32:30,074 --> 00:32:30,950
Oh, já nevím.
382
00:32:31,951 --> 00:32:32,701
Ahoj.
383
00:32:33,577 --> 00:32:34,703
Co? čau?
384
00:32:35,412 --> 00:32:37,206
No... Poslouchejte.
385
00:32:37,623 --> 00:32:40,000
Zatímco mluvím s profesorem,
měl bys sledovat dívky
386
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
- a zjistit, co dělají.
- Dobře.
387
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán je s tebou.
388
00:34:27,066 --> 00:34:28,776
Požehnaná jsi mezi ženami,
389
00:34:29,485 --> 00:34:31,820
a požehnaný je plod
z tvého lůna, Ježíši.
390
00:34:32,362 --> 00:34:35,616
Svatá Maria, Matko Boží,
oroduj za nás hříšníky,
391
00:34:35,908 --> 00:34:38,160
nyní i v hodinu naší smrti. Amen.
392
00:36:48,332 --> 00:36:50,709
Byl to učitel z Nizozemska.
Jmenoval se Max van der Weyden.
393
00:36:51,001 --> 00:36:52,544
Našli jsme to v jeho dokumentech.
394
00:36:52,836 --> 00:36:53,545
Děkuju.
395
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
"Utíkáš k smrti,
396
00:37:00,886 --> 00:37:04,681
a smrt tě potká tak rychle,
a všechny tvé radosti jsou jako včera.
397
00:37:05,557 --> 00:37:06,516
Nemesis."
398
00:39:35,165 --> 00:39:35,916
Sakra!
399
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
Chcete všechno, jako obvykle.
400
00:39:55,602 --> 00:39:58,522
Ale tohle je moje postel a ty to víš.
Pojďte, přesuňte se!
401
00:40:27,092 --> 00:40:28,343
- Ahoj.
- Ahoj.
402
00:40:28,635 --> 00:40:29,970
Proč jsi doma tak brzy?
403
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
- Potřeboval jsem tě vidět.
- Dobře.
404
00:40:32,222 --> 00:40:33,682
A já vám řeknu proč.
405
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
- Nakonec jsi nejlepší ze všech.
- Oh, wow.
406
00:40:37,644 --> 00:40:41,314
Pokud policajt myslí na kleptomana
jako správná dívka se svět změnil.
407
00:40:44,276 --> 00:40:45,026
Ano?
408
00:40:47,988 --> 00:40:48,738
Ano.
409
00:40:51,575 --> 00:40:53,243
Budu tam za pár minut.
410
00:41:00,000 --> 00:41:02,836
Ještě jednou se musím sejít
s vrchním státním zástupcem.
411
00:41:03,670 --> 00:41:05,255
Jo, ještě jednou.
412
00:41:06,465 --> 00:41:07,591
- Ahoj!
- Cože?
413
00:41:08,216 --> 00:41:10,135
Až se vrátíš, nebudu tady.
414
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
Díky, že jsi mi to řekl.
415
00:41:23,273 --> 00:41:24,024
Ahoj.
416
00:41:31,531 --> 00:41:34,117
Ve jménu Otce i Syna,
a Ducha svatého.
417
00:41:36,453 --> 00:41:39,080
Beránek Boží,
snímáš hříchy světa.
418
00:41:43,460 --> 00:41:46,588
Vezměte si to všichni a jezte z toho:
neboť toto je mé tělo.
419
00:41:50,258 --> 00:41:53,553
Vezměte si to všichni a pijte z toho:
neboť toto je kalich mé krve.
420
00:42:36,179 --> 00:42:37,639
Jděte dál, mše je ukončena.
421
00:42:37,931 --> 00:42:41,393
Ve jménu Otce i Syna,
a Ducha svatého.
422
00:42:59,578 --> 00:43:01,037
- Poslouchej...
- Okamžik.
423
00:43:03,999 --> 00:43:06,126
Všechno se vyřešilo,
Vaše Excelence.
424
00:43:06,418 --> 00:43:07,419
Vidíš...
425
00:43:08,211 --> 00:43:11,089
Pokud určité podrobnosti
se dostaly do povědomí veřejnosti,
426
00:43:11,381 --> 00:43:13,675
nikdo by ze skandálu neměl prospěch.
427
00:43:14,092 --> 00:43:14,801
Samozřejmě.
428
00:43:15,093 --> 00:43:16,970
Mluvil jsem s prezidentem
o tobě, včera.
429
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
- Opravdu?
- Je velmi spokojený s vaší prací.
430
00:43:21,016 --> 00:43:23,351
- Děkuji za všechno.
- Je to moje povinnost.
431
00:43:30,984 --> 00:43:32,986
- Sbohem, Vaše Excelence.
- Sbohem.
432
00:43:40,243 --> 00:43:43,204
Kde jsi sakra byl?
Všude jsme tě hledali!
433
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
Co jsi dělal ve škole?
434
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
Jste dobře propojeni, že?
435
00:43:47,208 --> 00:43:49,085
Chodili jsme spolu na vysokou.
436
00:43:49,669 --> 00:43:51,546
Musel jsi být při smyslech.
437
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Musíte mě informovat
než něco takového uděláte.
438
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Dobře, dobře. Rozumím.
439
00:43:57,385 --> 00:44:00,430
Vězte, že je to ještě horší.
440
00:44:01,931 --> 00:44:03,683
Jeden z učitelů
byl přes noc zabit.
441
00:44:03,975 --> 00:44:04,643
Co?
442
00:44:05,185 --> 00:44:06,227
Řekni mi všechno.
443
00:44:08,980 --> 00:44:09,731
Ano?
444
00:44:12,108 --> 00:44:14,027
Nemůžete dovnitř. Máme zavřeno.
445
00:44:14,319 --> 00:44:16,196
Vidím to. POLICIE. Otevřete dveře.
446
00:44:16,696 --> 00:44:17,781
Pojď, otevři!
447
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
- Co pro vás mohu udělat?
- Je tam šéf?
448
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
Ano, je v bytě nahoře.
449
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
- Díky.
- Nemáš zač.
450
00:44:48,728 --> 00:44:51,147
Řekl mi to uklízeč
že jsi přišel.
451
00:44:54,109 --> 00:44:56,277
- Jsem Parravicino.
- Jsem Roncaglio, hlavní žalobce.
452
00:44:56,569 --> 00:44:58,488
- Je to šéf Di Salvo.
- Jak se máš?
453
00:44:58,780 --> 00:45:01,199
Nemohu odhadnout důvod vaší návštěvy,
ale nemáš zač.
454
00:45:01,491 --> 00:45:03,451
Musíte mi odpustit můj vzhled, ale...
455
00:45:08,707 --> 00:45:09,791
Jděte dolů do obchodu.
456
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Tudy. o co jde?
457
00:45:19,342 --> 00:45:21,678
Nemáš se čeho bát.
458
00:45:22,262 --> 00:45:24,389
Náčelník di Salvo se vás prostě musí zeptat
jednu nebo dvě otázky
459
00:45:24,681 --> 00:45:26,766
v souvislosti s vyšetřováním
on pokračuje.
460
00:45:27,225 --> 00:45:28,268
máš ten obrázek?
461
00:45:29,477 --> 00:45:31,938
Podívejte se na tento obrázek.
poznáváte ji?
462
00:45:34,274 --> 00:45:35,358
Ano, chci.
463
00:45:35,942 --> 00:45:37,402
Ne. Počkejte chvíli.
464
00:45:38,236 --> 00:45:40,447
Teď si vzpomínám. Toto je stejný obrázek
465
00:45:40,739 --> 00:45:43,241
ten jeden z vašich agentů
ukázal mé pokladní.
466
00:45:43,533 --> 00:45:45,285
Musím říct, že jeho herectví bylo hrozné.
467
00:45:47,537 --> 00:45:49,664
- Takže ji nepoznáváš?
- Ne, obávám se, že ne.
468
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
- Mohu vám nabídnout kávu?
- Ne, díky.
469
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
Možná jste slyšeli o Holanďanovi
jménem Max van der Weyden.
470
00:45:55,837 --> 00:45:56,963
Včera v noci zemřel při nehodě,
471
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
zatímco někdo zapaloval
do své chatrče u řeky.
472
00:46:00,175 --> 00:46:02,010
Proč jsem o něm měl slyšet?
Byl to jeden z mých zákazníků?
473
00:46:02,844 --> 00:46:04,012
Očekáváš ode mě příliš mnoho.
474
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
Tohle se našlo v Holanďanově kapse.
475
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Co je to?
Neřekl jsi mi o tom.
476
00:46:08,808 --> 00:46:09,601
promiň.
477
00:46:10,685 --> 00:46:14,063
"Utíkáš k smrti,
a smrt tě potká stejně rychle."
478
00:46:17,942 --> 00:46:19,068
"Nemesis."
479
00:46:19,611 --> 00:46:20,904
Kdo by takové jméno používal?
480
00:46:24,866 --> 00:46:27,410
- Zvoní zvonek?
- Mám rád jen Verlaineovy básně.
481
00:46:29,204 --> 00:46:30,622
Máte rádi kola?
482
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
co tím myslíš?
483
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
Holanďan zemřel na stejném kole
484
00:46:37,670 --> 00:46:39,714
která byla zaparkovaná
včera mimo váš obchod.
485
00:46:40,256 --> 00:46:42,425
Jaká krásná sbírka obrazů
máš!
486
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
Setkání s policejním šéfem je překvapením
487
00:46:45,470 --> 00:46:46,554
kdo se vyzná v umění.
488
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Nemáte ponětí o tom, kolik věcí
můžete se učit jako policista, pane.
489
00:46:51,392 --> 00:46:53,603
To spolu prostě souvisí
490
00:46:53,895 --> 00:46:56,147
k případu padělání umění před několika lety.
491
00:46:56,439 --> 00:46:58,525
Vy jste byl hlavní obžalovaný, že?
492
00:46:58,817 --> 00:47:01,110
Hádej, kdo to zvedl
v tom starém spisu?
493
00:47:01,569 --> 00:47:03,196
Ten můj agent, jehož chování je hrozné.
494
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
Zapomněl ti to říct
že jsem byl plně zproštěn viny.
495
00:47:06,658 --> 00:47:07,826
Moje jméno bylo očištěno.
496
00:47:08,701 --> 00:47:11,871
No, pokud nemáte další otázky,
Myslím, že můžeme být na cestě.
497
00:47:12,163 --> 00:47:13,122
Jasně.
498
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
mimochodem,
499
00:47:18,670 --> 00:47:20,505
Znám tuhle holku co kreslí kočku...
500
00:47:23,007 --> 00:47:24,801
stejně jako ten na vašich džínách.
501
00:47:26,135 --> 00:47:26,970
Náhoda, co?
502
00:47:27,929 --> 00:47:28,680
Ano.
503
00:47:29,722 --> 00:47:30,473
Náhoda.
504
00:47:36,354 --> 00:47:37,105
Pojď.
505
00:47:42,861 --> 00:47:43,611
Zde.
506
00:47:44,279 --> 00:47:45,864
co to děláš? Tady ne.
507
00:47:52,787 --> 00:47:53,663
Toto je můj podíl.
508
00:47:55,498 --> 00:47:57,208
- Bojíš se?
- Ano, tolik.
509
00:47:57,709 --> 00:47:59,085
- Vzpamatuj se.
- Díky.
510
00:48:03,089 --> 00:48:04,632
Radši jdi. Je 17:00.
511
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Jen minutku.
512
00:48:15,018 --> 00:48:16,060
Dejte si žvýkačku.
513
00:48:16,728 --> 00:48:17,478
Díky.
514
00:48:33,995 --> 00:48:34,913
Ahoj.
515
00:48:37,707 --> 00:48:38,791
Pojďte se mnou.
516
00:48:49,302 --> 00:48:51,804
- Ty se nebojíš, že ne?
- Ano, jsem.
517
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
A... Přinesl jsi to?
518
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
Ó! Ano. Ano.
519
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
Ahoj, jsi připravený?
520
00:49:51,447 --> 00:49:52,198
Žádný!
521
00:50:02,041 --> 00:50:02,792
Žádný!
522
00:51:52,652 --> 00:51:54,529
Prosím, nemůžeš jet pomaleji?
523
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
Pomaleji? Sakra!
524
00:51:56,614 --> 00:51:59,242
Jste první člověk
kdo se mě na to dnes zeptal.
525
00:52:03,412 --> 00:52:05,414
1 680 lir. Děkuju.
526
00:52:06,499 --> 00:52:07,375
Buďte opatrní.
527
00:52:19,554 --> 00:52:21,514
- Měl bys jít hned do postele.
- Ano.
528
00:52:21,806 --> 00:52:23,808
Předstírejte, že máte teplotu.
529
00:52:49,458 --> 00:52:50,418
co se děje?
530
00:52:51,711 --> 00:52:54,088
- Musím na záchod.
- Jen minutku. pomůžu ti.
531
00:52:54,380 --> 00:52:55,673
Ne, vystačím si sám.
532
00:54:00,821 --> 00:54:02,740
Přišel jsem za slečnou Virginií Briniovou.
533
00:54:03,032 --> 00:54:04,450
Jste to vy, kdo volal dopředu?
534
00:54:04,742 --> 00:54:05,493
Ano, musím s ní mluvit.
535
00:54:05,785 --> 00:54:06,786
promiň. Jak jsem vám již řekl...
536
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
dívka je stále v šoku.
Jste příbuzný?
537
00:54:09,789 --> 00:54:12,875
- Ne, jsem policista.
- Obávám se, že ji nevidíš.
538
00:54:13,918 --> 00:54:15,753
OK. Promluvme si s vaším nadřízeným.
539
00:54:17,129 --> 00:54:17,964
Pojď. Nemám čas ztrácet čas.
540
00:54:18,256 --> 00:54:19,340
To jsou její rodiče.
541
00:54:26,597 --> 00:54:27,473
jak se má Virginie?
542
00:54:30,393 --> 00:54:31,143
kdo jsi?
543
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
- Policejní náčelník Di Salvo.
- Nerozumím.
544
00:54:34,939 --> 00:54:36,482
Nepodali jsme stížnost.
545
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
To je jedno, madam.
546
00:54:38,484 --> 00:54:40,069
- Co se stalo, může být...
- Poslouchejte, šéfe.
547
00:54:40,987 --> 00:54:42,905
Moje dcera uklouzla a zranila se.
548
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
Hej, holka ze stejné školy
byl nedávno zavražděn.
549
00:54:46,158 --> 00:54:47,535
Co to má společného
s mou dcerou?
550
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
Její přátelé nám řekli, co se stalo.
551
00:54:49,745 --> 00:54:52,498
Vstala, aby šla na záchod
a uklouzl na schodech.
552
00:54:53,416 --> 00:54:55,459
Promiň, že ti odporuji,
ale řeknu ti, co se stalo.
553
00:54:56,294 --> 00:54:58,546
Někdo, kdo chtěl, aby uklouzla...
554
00:54:59,297 --> 00:55:00,172
hodil tyhle!
555
00:55:02,925 --> 00:55:04,093
už rozumíš?
556
00:55:08,597 --> 00:55:10,599
Nemůžu tomu uvěřit, šéfe.
Všichni milují Virginii...
557
00:55:10,891 --> 00:55:12,810
Přijďte ve 14:00 na policejní stanici
podat stížnost.
558
00:55:13,102 --> 00:55:14,645
Dobře, šéfe. Jak si přejete.
559
00:55:15,104 --> 00:55:17,815
Promiňte, náčelníku.
Jsi si jistý tím, co jsi řekl?
560
00:55:19,150 --> 00:55:20,109
Samozřejmě, že jsem.
561
00:55:21,277 --> 00:55:22,111
Chtěl bych s tebou mluvit--
562
00:55:22,403 --> 00:55:25,031
co se děje? Nebudu tolerovat
další ten rámus na mé klinice.
563
00:55:25,906 --> 00:55:27,033
Nejsi na večírku.
564
00:55:27,325 --> 00:55:29,160
Naši pacienti si potřebují odpočinout.
565
00:55:30,578 --> 00:55:32,997
POLICIE. Musím mluvit
s Virginií Briniovou.
566
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
To je nemožné.
Jsem ředitel kliniky.
567
00:55:35,750 --> 00:55:37,293
Ta dívka nemůže být rušena.
568
00:55:37,585 --> 00:55:40,504
Už ztratila příliš mnoho krve.
Zkuste to znovu zítra.
569
00:55:44,175 --> 00:55:44,884
kam utíkáš?
570
00:55:45,176 --> 00:55:46,635
Viděl jsi vyjít blondýnku?
571
00:55:46,927 --> 00:55:47,636
Ne.
572
00:55:47,928 --> 00:55:49,138
Sakra! Tady jde.
573
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
Mohl bys mi to říct
o co tady jde?
574
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Je to přítelkyně Angely.
Byla připravena mluvit.
575
00:55:54,393 --> 00:55:56,103
Očividně je k smrti vyděšená.
576
00:57:48,632 --> 00:57:50,468
Našli jsme dvě okna dokořán.
577
00:57:51,093 --> 00:57:53,179
Jeden dole a tento tady.
578
00:57:54,096 --> 00:57:56,974
Vrah na ni čekal, až bude sama
před vstupem.
579
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Zbytek znáte.
580
00:58:24,543 --> 00:58:25,836
kde je?
581
00:58:26,462 --> 00:58:27,213
Je nahoře.
582
00:58:43,103 --> 00:58:45,272
S dcerou jsme byly jako cizí lidé.
583
00:58:45,731 --> 00:58:46,649
Možná...
584
00:58:47,775 --> 00:58:49,318
co se stalo, je moje chyba.
585
00:58:51,237 --> 00:58:53,447
Jen kdybych se o ni víc zajímal...
586
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
Včera se chtěla dostat domů,
a ani jsem na ni nečekal.
587
00:58:58,160 --> 00:59:01,163
Kdybych ji nenechal samotnou,
tohle by se nestalo.
588
00:59:03,082 --> 00:59:05,209
- Málokdy spala doma, že?
- Ano.
589
00:59:06,377 --> 00:59:07,878
Skoro nikdy tu nespala.
590
00:59:10,506 --> 00:59:13,217
Tohle bylo v jejích knihách.
Je shodný s druhým.
591
00:59:18,472 --> 00:59:19,223
Přečtěte si to.
592
00:59:22,560 --> 00:59:25,604
"Utíkáš k smrti a smrt tě potká..."
593
00:59:28,357 --> 00:59:30,276
já tomu nerozumím. co to je?
594
00:59:30,734 --> 00:59:33,237
"Utíkáš k smrti,
a smrt tě potká tak rychle,
595
00:59:33,529 --> 00:59:34,822
a všechny vaše radosti...
596
00:59:35,489 --> 00:59:37,157
jsou jako včera.
597
00:59:38,117 --> 00:59:39,034
Nemesis"?
598
00:59:39,326 --> 00:59:42,746
Původní verše jsou od Johna Donna,
anglický básník 17. století.
599
00:59:44,415 --> 00:59:46,083
Znamená to pro vás něco?
600
00:59:46,375 --> 00:59:47,626
Ne, šéfe.
601
00:59:48,544 --> 00:59:50,629
Až na to, že svůj slib dodrželi.
602
00:59:51,964 --> 00:59:53,048
Zabili ji.
603
00:59:54,592 --> 00:59:56,176
A už ji nikdy neuvidím.
604
01:00:06,854 --> 01:00:08,647
Pomohli jim?
605
01:00:09,690 --> 01:00:11,066
Ty kuličky, které jsem ti dal,
606
01:00:11,358 --> 01:00:14,028
- pomohli nějak?
- Ano. Jasně.
607
01:00:15,112 --> 01:00:16,322
mimochodem,
608
01:00:16,989 --> 01:00:19,658
Angela kdy dostala
takový dopis?
609
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
Ne. Co znamená Nemesis?
610
01:00:31,837 --> 01:00:32,588
Řekni jí to.
611
01:00:32,963 --> 01:00:34,298
Co to znamená, pane?
612
01:00:35,132 --> 01:00:37,343
Je to řecké slovo.
Může to znamenat pomstu...
613
01:00:38,218 --> 01:00:39,303
nebo spravedlnost.
614
01:00:44,892 --> 01:00:45,976
Hej, táhni támhle.
615
01:00:52,691 --> 01:00:53,525
Dejte mi klíče.
616
01:00:53,817 --> 01:00:55,527
Můžete si vzít Emilii
zpět do školy v taxíku.
617
01:00:56,362 --> 01:00:57,488
- Nashle.
- Nashle.
618
01:01:30,270 --> 01:01:31,021
Po tobě.
619
01:01:32,856 --> 01:01:33,607
Ne. Tudy.
620
01:01:34,775 --> 01:01:35,526
Pojď.
621
01:01:36,610 --> 01:01:38,028
Vezmi mě na projížďku.
622
01:01:39,321 --> 01:01:40,072
Zde!
623
01:01:53,085 --> 01:01:54,253
kam jdeme?
624
01:01:54,795 --> 01:01:56,839
- Co ode mě sakra chceš?
- Jen si promluvte.
625
01:01:58,424 --> 01:01:59,341
To je vše.
626
01:02:01,301 --> 01:02:03,470
Pospěšte si! Nastupte před začátkem jízdy.
627
01:02:21,363 --> 01:02:23,031
Jak jste vycházeli s Maxem?
628
01:02:24,700 --> 01:02:25,451
Nikdy jsme se neviděli.
629
01:02:25,951 --> 01:02:27,286
- Zabil jsi ho.
- Ne.
630
01:02:27,578 --> 01:02:29,955
- Přiznej se, nebo tě vyhodím z vozíku!
- Ne!
631
01:02:30,247 --> 01:02:33,625
- Proč jsi zabil Angelu a Paolu?
- To jsem nebyl já. Nech mě jít!
632
01:02:34,209 --> 01:02:37,004
Vím, že používali
poflakovat se ve vašem obchodě. Pojď!
633
01:02:38,380 --> 01:02:39,798
Všechno ti řeknu.
634
01:02:40,174 --> 01:02:43,093
Byli Maxovi přátelé.
Přinesl je do obchodu.
635
01:02:45,304 --> 01:02:46,597
Ale já je nezabil!
636
01:02:51,769 --> 01:02:55,731
S Maxem jsem byl zadobře.
Pracovali jsme společně na získání těch obrazů!
637
01:03:01,028 --> 01:03:02,738
Pojď! co ještě víš?
638
01:03:03,113 --> 01:03:03,864
Promluvte si!
639
01:03:07,242 --> 01:03:11,121
Nic jiného! Já nic nevím!
Jen se bojím, že mě taky zabijí!
640
01:03:18,128 --> 01:03:20,756
Ne. Zůstaň a jeď ještě jednou!
641
01:03:21,715 --> 01:03:22,466
Žádný!
642
01:05:23,170 --> 01:05:23,921
Pojď, chlapče.
643
01:05:28,592 --> 01:05:29,343
Vy!
644
01:05:29,927 --> 01:05:31,637
Musíš být blázen, že jsi sem přišel!
645
01:05:32,095 --> 01:05:34,264
Nedohodli jsme se, že chvíli počkáme?
646
01:05:36,224 --> 01:05:38,936
Pojďte dál, než vás někdo uvidí.
647
01:05:40,771 --> 01:05:42,189
Víš, koho jsem dnes večer viděl?
648
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
Ten policejní šéf, di Salvo.
649
01:05:45,275 --> 01:05:46,401
Myslí si, že je chytrý.
650
01:05:46,693 --> 01:05:48,236
Začal se mě ptát
Otázka za otázkou.
651
01:05:48,528 --> 01:05:49,655
Ale neměl ani špetku důkazů.
652
01:05:49,947 --> 01:05:53,367
Dokonce mi nabídl peníze
kdybych se podělil o nějaké informace.
653
01:05:54,993 --> 01:05:57,371
Jaký pošetilý člověk.
Je na špatné stopě.
654
01:05:57,913 --> 01:05:59,748
Dáte si whisky?
655
01:06:02,000 --> 01:06:04,211
Ó! Dnes ráno jsem zvedl
dvě malé holčičky v obchodě.
656
01:06:04,503 --> 01:06:07,464
Byli tak milí!
Dal jsem jim dvoje džíny.
657
01:06:07,756 --> 01:06:10,926
Dokud se tohle všechno neprovalí,
radši počkáme, uklidni se.
658
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Ticho, Kurte. Zachovej klid.
659
01:06:18,725 --> 01:06:19,476
Pokud chcete...
660
01:07:39,056 --> 01:07:41,183
Dobrý den? Jsem u Parravicina.
661
01:07:41,892 --> 01:07:43,268
Pojď sem. Je mrtvý.
662
01:07:45,020 --> 01:07:45,979
Sakra.
663
01:07:53,487 --> 01:07:55,989
Sakra. Další svědek, který je pryč.
664
01:07:58,200 --> 01:08:01,286
Hej. Kdy přesně to bylo
ten byznys s falešnými obrazy?
665
01:08:01,578 --> 01:08:03,872
Nech mě vidět. září před třemi lety.
666
01:08:08,376 --> 01:08:11,880
Podívej. Chci, abys tu zůstal
a zatím to držte v tajnosti.
667
01:08:12,172 --> 01:08:13,173
- Rozumím.
- Dobře.
668
01:09:03,598 --> 01:09:04,641
kam jdeš?
669
01:09:05,767 --> 01:09:07,978
Ó! Promiňte, náčelníku, nepoznal jsem vás.
670
01:09:08,270 --> 01:09:11,148
- Musím jít do Records.
- V záznamech teď nikdo není, pane.
671
01:09:11,439 --> 01:09:13,817
- To je v pořádku. Vyznám se v tom.
- Jak si přejete, pane.
672
01:09:14,359 --> 01:09:15,610
Pusťte náčelníka dovnitř.
673
01:09:16,611 --> 01:09:17,654
Můžete jít dovnitř, pane.
674
01:11:20,068 --> 01:11:20,986
To je v pořádku.
675
01:11:23,989 --> 01:11:24,823
já to udělám.
676
01:11:46,678 --> 01:11:47,429
Ano?
677
01:11:48,513 --> 01:11:49,389
Co je to?
678
01:11:58,815 --> 01:12:00,317
Dobře. Sejdeme se tam.
679
01:12:00,984 --> 01:12:01,901
Uvařím ti kávu?
680
01:12:02,193 --> 01:12:03,653
Ne, díky, drahá. nemám čas.
681
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Promiňte, paní ředitelko.
682
01:12:26,468 --> 01:12:30,013
Dnes má narozeniny Virginia Brini.
Můžu se na ni jít podívat na kliniku?
683
01:12:30,305 --> 01:12:32,182
Přijďte do mé kanceláře za půl hodiny
za svolení.
684
01:12:32,474 --> 01:12:33,141
Děkuji, paní ředitelko.
685
01:12:47,405 --> 01:12:48,156
Ahoj.
686
01:13:03,588 --> 01:13:05,590
Jde o třetí vraždu během několika dní.
687
01:13:05,882 --> 01:13:07,175
Možná ten čtvrtý.
688
01:13:09,761 --> 01:13:11,721
Nepřibližujte se příliš k přepážce.
689
01:13:13,556 --> 01:13:14,599
Tady to je.
690
01:13:15,475 --> 01:13:16,434
Pokračuj.
691
01:13:23,566 --> 01:13:25,276
Zapojte to! Chytlo se to!
692
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
Jděte doprava!
693
01:14:22,208 --> 01:14:23,126
Tohle je tvoje!
694
01:14:26,337 --> 01:14:27,589
Náhoda, co?
695
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
Je to Parravicinoův soudní spis.
696
01:14:32,218 --> 01:14:34,137
Byl jsi to ty, kdo dokázal jeho nevinu.
697
01:14:36,556 --> 01:14:38,141
- Pravda.
-Přesto v jeho domě onehdy,
698
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
dělal jsi, že ho neznáš.
699
01:15:03,500 --> 01:15:06,711
Byl to Max, kdo nás představil
Angele a ostatním dívkám.
700
01:15:07,795 --> 01:15:10,673
Byli jsme ve skvělé náladě,
cítili jsme tu noc obrovskou radost.
701
01:15:11,299 --> 01:15:12,467
Příliš jsem pil.
702
01:15:12,759 --> 01:15:14,636
Angelina smrt byla náhodná.
703
01:15:14,969 --> 01:15:16,137
Byl jsem to já.
704
01:15:16,471 --> 01:15:18,598
Proč jsi zabil Maxe?
Vydíral tě?
705
01:15:18,890 --> 01:15:19,557
Ne.
706
01:15:20,475 --> 01:15:22,894
Ne, Max byl zabit Parravicinem.
707
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
Přesto Paola...
708
01:15:26,147 --> 01:15:28,525
- byl jsi zabit tebou.
- Ano.
709
01:15:28,900 --> 01:15:30,318
A sdílím vinu.
710
01:15:30,610 --> 01:15:31,903
Ten den před klinikou jsem to byl já
711
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
kdo vám řekl, že se rozhodla promluvit.
712
01:15:34,405 --> 01:15:36,157
Ale proč jsi zabil Parravicina?
713
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Dříve nebo později by promluvil.
714
01:15:39,994 --> 01:15:42,622
Parravicino byl slabý.
715
01:15:43,915 --> 01:15:45,500
Nemohl jsem ho nechat žít.
716
01:15:47,085 --> 01:15:49,712
Setkal jsem se s ním během toho soudu.
717
01:15:50,630 --> 01:15:52,340
Vlastně jsem dokázal jeho nevinu.
718
01:15:53,174 --> 01:15:56,261
Stali jsme se přáteli.
Začali jsme se vídat. pak...
719
01:15:57,053 --> 01:15:59,847
Všechno se stalo. Bylo to šokující.
720
01:16:00,932 --> 01:16:03,601
Od té doby žiju
děsivá noční můra.
721
01:16:03,893 --> 01:16:07,188
Řetěz strachu, který způsobil
jedno násilí za druhým...
722
01:16:07,605 --> 01:16:09,649
bez naděje uzavřít kruh.
723
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
Ne. Pokud jde o tyto,
724
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Vím tak málo jako ty.
725
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
Obávám se, že vám nemohu pomoci. promiň.
726
01:16:26,416 --> 01:16:27,959
Ještě jsi neskončil.
727
01:17:39,989 --> 01:17:41,240
Co tím myslíš, že tam není?
728
01:17:41,783 --> 01:17:42,742
kam šla?
729
01:17:44,077 --> 01:17:45,286
Na kliniku?
730
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
- Pojď se mnou, Rychle.
- Co tak spěcháš?
731
01:17:51,459 --> 01:17:52,960
Kam sakra jdeme?
732
01:17:53,252 --> 01:17:54,671
- Na kliniku.
- Který?
733
01:17:54,962 --> 01:17:55,713
Páni, jaké auto!
734
01:17:56,005 --> 01:17:58,174
Byl to Roncaglio, pojď na to. Zbrusu nový.
735
01:18:28,663 --> 01:18:30,873
Promiňte, chci vidět Virginii Brini.
736
01:18:31,332 --> 01:18:33,292
Jeďte výtahem. druhé patro,
737
01:18:33,584 --> 01:18:35,545
- třetí dveře vpravo.
- Děkuji.
738
01:18:39,549 --> 01:18:40,633
Dobrý den, doktore?
739
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
Ředitel se ptá, jestli můžete přijít
na kliniku dnes ve 14:00.
740
01:18:45,638 --> 01:18:46,389
Děkuju.
741
01:19:13,124 --> 01:19:13,875
Pojďte dál.
742
01:19:16,043 --> 01:19:17,503
- Ahoj.
- Ahoj.
743
01:19:18,045 --> 01:19:19,130
jak se cítíš?
744
01:19:19,630 --> 01:19:22,633
- Co tady děláš?
- Přinesl jsem ti dárek.
745
01:19:22,925 --> 01:19:25,094
Proč bys změnil názor?
Nemohl jsi mě vystát.
746
01:19:25,803 --> 01:19:27,096
Proto jsem sem přišel.
747
01:19:27,680 --> 01:19:30,391
Promiň
a abyste viděli, jak se zotavujete.
748
01:19:30,683 --> 01:19:31,976
Zde. Vezměte to.
749
01:19:32,894 --> 01:19:35,396
Díky, ale nemůžu se hýbat.
Otevřete mi to.
750
01:19:36,689 --> 01:19:40,318
Byla to Angela, kdo ti to řekl
že mám rád čokoládu?
751
01:19:41,819 --> 01:19:45,031
Lékaři říkají, že náplasti nesundají
na dva měsíce.
752
01:19:45,323 --> 01:19:46,240
Jaká to agónie!
753
01:19:46,657 --> 01:19:47,575
Zde.
754
01:19:49,744 --> 01:19:51,621
Tento. Sundal bys papír?
755
01:19:52,121 --> 01:19:52,872
Díky!
756
01:19:53,456 --> 01:19:54,999
Nakrm mě prosím taky.
757
01:19:58,628 --> 01:19:59,670
Vynikající.
758
01:20:01,172 --> 01:20:03,758
I pobyt na klinice má své výhody!
759
01:20:05,676 --> 01:20:07,178
To ty jsi zabil Angelu!
760
01:20:07,470 --> 01:20:10,598
Jste zodpovědní vy a Franca
za její smrt.
761
01:20:11,140 --> 01:20:12,350
Nyní jste na řadě vy.
762
01:20:13,017 --> 01:20:16,479
Paola už zaplatila životem.
Kdo ji zabil, udělal dobře.
763
01:20:17,980 --> 01:20:21,943
Angela a já jsme spolu byli tak šťastní,
ale vzal jsi mi ji pryč.
764
01:20:23,778 --> 01:20:25,988
Teď jsi na řadě ty, pak Franca.
765
01:20:28,741 --> 01:20:31,244
Zemřít! Zemři jako Angela!
766
01:20:31,702 --> 01:20:32,578
Emilia!
767
01:20:43,965 --> 01:20:46,926
Odejít! Odejít! Odejít!
768
01:20:47,218 --> 01:20:50,930
Odejít! Proč jsi sem přišel?
Proč jsi sem přišel?
769
01:20:51,889 --> 01:20:53,933
Zabili mou sestru!
770
01:21:07,029 --> 01:21:08,781
Pojďme odsud pryč, Emilie.
771
01:21:22,670 --> 01:21:24,130
Jak jsi mě zjistil?
772
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
No, dopisy...
773
01:21:34,056 --> 01:21:36,267
úder šipkou...
774
01:21:37,518 --> 01:21:38,936
tyto kuličky.
775
01:21:41,355 --> 01:21:42,356
Jak to mám říct?
776
01:21:42,648 --> 01:21:44,400
Ve všech činech Nemesis,
777
01:21:45,026 --> 01:21:48,696
byla tam důmyslná fantazie, jako...
778
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
Jako dítě?
779
01:21:51,782 --> 01:21:53,659
Právo. Jako dítě.
780
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
Jsem rád, že jsi to byl ty, kdo mě odhalil.
781
01:22:02,793 --> 01:22:04,170
Vezmeš mě do vězení?
782
01:22:12,136 --> 01:22:12,887
Zde.
783
01:22:14,555 --> 01:22:15,306
Děkuju.
784
01:22:16,390 --> 01:22:18,893
Mějte však na paměti,
že to jsou jen pro zábavu.